Extrait d'une lettre de H. P. Lovecraft à E. Hoffmann Price18 novembre 1934 […] La description de personnage ne sera jamais un trait dominant de mon travail, car mon intérêt réel ne se porte par sur les personnes mais sur les phénomènes, la condition humaine et les impressions visuelles. Chez moi, le réalisme ne sera…

«Le jour est à venir sans doute où les cieux disparaîtront comme un rouleau et où les éléments seront fondus par une chaleur ardente. Si petite est la valeur que la nature met aux formes périssables de la matière ! La question, donc, se réduit à celle-ci : les plus hautes qualités spirituelles de l’Homme, à la…

Driftwind From the North Hill - mars 1931 Première parution de "La Lampe", sonnet VI des Fungi de Yuggoth de H.P. Lovecraft. La Lampe Nous trouvâmes la lampe au creux de ces falaises Dont aucun prêtre thébain ne lut le mystère ; De cruels hiéroglyphes, depuis ces cimaises, Avertissaient tout être engendré par la Terre. N’y demeurait…

Driftwind From the North Hill - novembre 1930 Première parution de The Port, sonnet VIII des Fungi de Yuggoth de H.P. Lovecraft Le Port À dix lieues d’Arkham, j’avais rejoint le chemin  Qui, du haut des falaises, toise Boynton Beach, espérant, avant que le soleil ne se couche, Atteindre la crête où paraît Innsmouth, au…

Le texte ci-dessous intitulé "Lovecraft et Poe" est issu d'une courte biographie rédigée par un proche du Maître de Providence, Frank Belknap Long. La traduction française, réalisée par Stéphane Bourgoin, a été publiée chez Encrage Edition en 1987. Première parution sous le titre "Howard Phillips Lovecraft: Dreamer on the Night Side" chez Arkham House en…

Traduction inédite réalisée par Alice Pétillot d'un poème de Thomas Bailey Aldrich (1836 - 1907) publié dans le magazine The Century en novembre 1892. INSOMNIE Sommeil, hâte-toi mieux !  Or que minuit meurt, Enjoins mes lèvres au silence, Au noir mes yeux. Dans un rêve fantastique, Transforme-moi, neuf, En quelconque objet céleste ; Mue, ma chair psychique. Le choix,…

Il y a quelques mois, j'ai entamé des recherches sur l'origine du nom donné par Lovecraft à son village fictif dans la terrible nouvelle L’Abomination de Dunwich. Mon exploration livresque s'orientait sur l'hypothèse la plus évidente, celle où Lovecraft utilisait le nom d'un village rural du même nom niché sur la côte du Suffolk en…

UN HABITANT DE CARCOSA par Ambrose BiercePublié pour la première fois le 25 décembre 1886 dans le San Francisco News Letter.NOUVELLE TRADUCTION D'ALICE PÉTILLOT Car divers sont les visages que revêt la mort – tantôt le corps demeure, tantôt il disparaît tout à fait avec l’âme. Cela advient le plus souvent dans la solitude (selon la volonté…

Un échange épistolaire entre Donald Wandrei et H.P. Lovecraft - Traduction inédite réalisée par Alice Pétillot.Extrait d'une lettre de Donald Wandrei, datant du 14 mai 1927 - Avec l'aimable autorisation de Dwayne Olson et de la succession Harold Hughesdon.Extrait d'une lettre de H.P. Lovecraft, datant du 19 mai 1927, tiré du volume "Letters with Donald…

[…] L’apparition d’un homme de génie est toujours un véritable miracle ; seulement ce miracle vient d’ordinaire si bien à temps que nous le considérons comme un fait naturel. Pour expliquer son apparition, certains philosophes nous disent que l’homme de génie arrive infailliblement lorsque les circonstances l’exigent ; en d’autres termes, qu’il arrive parce qu’il…